1 00:00:30,152 --> 00:00:33,485 17. századi Japán, 2 00:00:33,614 --> 00:00:36,401 a Tokugawa korszak. 3 00:00:36,533 --> 00:00:40,696 Egy szegény faluban fiú született. 4 00:00:41,956 --> 00:00:45,325 A neve Kamui volt. 5 00:00:46,002 --> 00:00:48,919 A legalacsonyabb osztályok között hierarchikus társadalomban 6 00:00:49,047 --> 00:00:51,620 a fiú erősnek és keménynek nőtt fel. 7 00:00:52,592 --> 00:00:55,296 Kamuinak csak egy kívánsága volt - 8 00:00:55,428 --> 00:00:56,756 erőssé válni. 9 00:00:57,472 --> 00:01:01,422 Számára ez azt jelentette szabad emberként élni. 10 00:01:04,563 --> 00:01:06,769 Egy napon a fiú elhagyta a falut 11 00:01:07,358 --> 00:01:10,145 és útnak indult cél nélkül. 12 00:01:10,277 --> 00:01:13,527 De minden, amit talált, állandó volt 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,859 hideg, magas fal. 14 00:01:18,494 --> 00:01:20,866 Mivel szegény volt, nindzsa lett. 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,155 Nindzsaként tökéletesítette képességeit. 16 00:01:24,292 --> 00:01:26,747 És ezekkel a képességekkel ő bántott és megölt másokat. 17 00:01:26,878 --> 00:01:28,704 Őt is kötötte a ninja kódja. 18 00:01:29,381 --> 00:01:32,085 Végül magától elvált 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,965 és ennek következtében üldözték a halál szélére. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,258 De... 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,967 az igazi ellenség nem a végtelen az őt üldöző nindzsa támadásai. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,183 Ez a saját szíve 23 00:01:45,314 --> 00:01:47,472 hogy nem bízhat senkiben. 24 00:01:49,027 --> 00:01:51,944 Az az élet, amiről álmodik lehetetlen ezen a világon? 25 00:01:53,448 --> 00:01:55,239 Ennek ellenére 26 00:01:55,367 --> 00:01:58,368 Kamui tovább fut... 27 00:01:59,746 --> 00:02:02,118 a túlélés érdekében. 28 00:02:10,508 --> 00:02:16,593 KAMUI: A magányos nindzsa 29 00:02:25,607 --> 00:02:28,358 Aztán sorsdöntő találkozás. 30 00:02:29,403 --> 00:02:33,021 Volt egy nő, aki a túlélésért küzdött. 31 00:02:39,247 --> 00:02:41,998 Ez rossz karma, Sugaru. 32 00:02:42,125 --> 00:02:45,410 Amikor apád elhagyta a nindzsát néhány érme kedvéért 33 00:02:45,545 --> 00:02:48,462 ki vadászta le és ölte meg? 34 00:02:49,049 --> 00:02:51,255 Sugaru, te voltál az. 35 00:02:51,384 --> 00:02:52,297 Nem! 36 00:02:52,427 --> 00:02:56,341 Belek szúrása, torkának elvágása, lökdösődés a kardját átüti és megcsavarja, 37 00:02:56,473 --> 00:02:59,639 a lány megöli az igazi apját. 38 00:02:59,768 --> 00:03:03,184 A nindzsa kódja kegyetlen dolog. 39 00:03:03,314 --> 00:03:06,932 Anyád, húgod, a kisöcséd Igában maradt... 40 00:03:07,068 --> 00:03:08,396 Le fogják mészárolni. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,714 Add fel, Sugaru. 42 00:04:47,799 --> 00:04:50,800 Az Ezer nyárs nem működik rajtam. 43 00:04:57,727 --> 00:05:00,015 Ez egy hamis szem. 44 00:05:01,314 --> 00:05:04,065 Elhagyni a nindzsát annyi, mint meghalni. 45 00:05:08,530 --> 00:05:11,151 Emlékezz erre, Kamui. 46 00:05:33,348 --> 00:05:36,764 14 ÉVVEL KÉSŐBB 47 00:05:37,477 --> 00:05:40,050 14 év telik el. 48 00:05:41,314 --> 00:05:45,976 Az ember hosszú története aki elhagyta a nindzsát kezdi. 49 00:07:10,534 --> 00:07:12,989 Ez a baljós ember 50 00:07:13,120 --> 00:07:17,497 Gunbei Mizunoya, az Úr Matsuyama, Bicchu vidék. 51 00:07:25,300 --> 00:07:26,924 Díj! 52 00:10:06,137 --> 00:10:07,547 Várjon! 53 00:10:50,725 --> 00:10:52,848 Kamui titkos lépése, 54 00:10:52,978 --> 00:10:55,599 A Well-bucket Drop. 55 00:11:10,163 --> 00:11:12,120 A Brush Cut... 56 00:11:19,631 --> 00:11:21,623 Itt. 57 00:11:27,514 --> 00:11:29,138 Kamui... 58 00:11:30,226 --> 00:11:32,930 menekülhettél volna, ha akartál volna. 59 00:11:33,062 --> 00:11:36,063 Néha a kőbánya hazudik lesben a vadászra. 60 00:11:40,820 --> 00:11:41,934 Meghal. 61 00:11:42,906 --> 00:11:44,815 élni fogok. 62 00:11:44,950 --> 00:11:46,658 nem akarok meghalni. 63 00:12:42,719 --> 00:12:44,676 Kamui titkos készsége, 64 00:12:44,805 --> 00:12:47,426 Kettős mutáció Brush-Cut kardtöltés. 65 00:13:48,122 --> 00:13:49,913 Mikumo... 66 00:13:57,131 --> 00:13:58,329 te köcsög! 67 00:14:00,301 --> 00:14:02,340 Rizslopás... 68 00:14:03,555 --> 00:14:04,753 Nem én loptam! 69 00:14:04,889 --> 00:14:06,134 most vettem fel. 70 00:14:06,266 --> 00:14:07,808 Olyan sokáig bírtam 71 00:14:07,934 --> 00:14:09,309 felvenni őket. 72 00:14:09,436 --> 00:14:11,559 Egy nem ember ehet rizst? 73 00:14:13,816 --> 00:14:16,651 - Add vissza! - Te loptad! 74 00:14:16,777 --> 00:14:18,853 - Most vettem fel őket! - Elloptad őket! 75 00:14:18,988 --> 00:14:20,268 Most vettem fel őket! 76 00:14:20,406 --> 00:14:22,398 Mikumo! 77 00:14:35,380 --> 00:14:36,375 Ő söpredék! 78 00:14:36,506 --> 00:14:39,507 Tedd meg! 79 00:14:44,181 --> 00:14:46,339 A kövek hullanak rá, 80 00:14:47,309 --> 00:14:50,310 Kamui forró vére folyik. 81 00:14:52,064 --> 00:14:54,637 Nézd, ugyanaz a vér, mint a tiéd. 82 00:14:54,776 --> 00:14:56,649 Nézd meg, ugyanaz! 83 00:15:00,740 --> 00:15:02,234 Mi a különbség? 84 00:15:02,367 --> 00:15:04,406 Köztünk és köztünk, 85 00:15:04,536 --> 00:15:05,734 mi a különbség? 86 00:15:14,213 --> 00:15:16,252 Hagyd abba, Mikumo. 87 00:15:16,382 --> 00:15:18,006 Nem ölöm meg a sajátomat. 88 00:15:18,801 --> 00:15:22,383 Nagyon régről beszélsz. 89 00:15:28,520 --> 00:15:32,019 Soha nem lehetünk emberek mindegy mit csinálunk. 90 00:15:32,148 --> 00:15:34,935 Nem számít hány lázadó gazdákat, akiket megölsz, 91 00:15:35,068 --> 00:15:37,855 állapotod mindig az lesz messze-messze egy gazdáé alatt. 92 00:15:37,988 --> 00:15:42,697 A nindzsa kódjában még ölni is kell nők és gyerekek, ha a főnök parancsolja. 93 00:15:42,826 --> 00:15:45,067 Ez az, amit kifogásol? 94 00:15:45,204 --> 00:15:48,205 Behódoltál együttérzés és szánalom? 95 00:16:08,604 --> 00:16:09,718 Itt van! 96 00:17:15,717 --> 00:17:16,879 mi a baj... 97 00:17:17,760 --> 00:17:19,551 Lord Ichijiro?! 98 00:17:20,680 --> 00:17:22,388 Lord Ichijiro! 99 00:17:23,099 --> 00:17:25,768 mi a baj?! 100 00:17:25,894 --> 00:17:27,008 Lord Ichijiro! 101 00:17:33,819 --> 00:17:35,562 Bocsáss meg! 102 00:17:39,784 --> 00:17:41,776 Lord Ichijiro! 103 00:17:48,251 --> 00:17:51,750 Látva a férfit érthetetlen a ló lábának levágása, 104 00:17:51,880 --> 00:17:54,834 Kamui ösztönei válaszoltak. 105 00:18:00,973 --> 00:18:02,052 mi folyik itt? 106 00:18:14,862 --> 00:18:16,024 Ichijiro! 107 00:18:16,156 --> 00:18:17,733 Ichijiro... 108 00:18:18,783 --> 00:18:20,193 Mi az... 109 00:18:20,327 --> 00:18:21,821 Mi a fene folyik itt?! 110 00:18:25,749 --> 00:18:28,750 Hirtelen kiugrott egy férfi 111 00:18:28,877 --> 00:18:31,747 és vágja le Lord Ichijiro Iegét! 112 00:18:31,881 --> 00:18:33,291 Bocsáss meg! 113 00:18:33,424 --> 00:18:36,175 Michiastu! Katsunoki! 114 00:18:36,302 --> 00:18:38,875 Ne hagyd, hogy megszökjön! 115 00:18:39,013 --> 00:18:40,008 Siess! 116 00:18:46,146 --> 00:18:47,260 Uram... 117 00:18:47,397 --> 00:18:49,555 Én, Masanobu Niwase... 118 00:18:49,691 --> 00:18:51,979 Minden életem... 119 00:18:52,110 --> 00:18:54,517 kötelességem volt kísérje el a lovat... 120 00:18:55,447 --> 00:18:57,772 This is a challenge against me, 121 00:18:57,908 --> 00:18:59,900 Matsuyama uralkodója! 122 00:19:01,954 --> 00:19:03,993 - Érted? - Bocsáss meg. 123 00:19:04,123 --> 00:19:06,411 - Kihívás ellenem... - Bocsáss meg. 124 00:19:06,542 --> 00:19:08,285 Ellenem! 125 00:19:54,134 --> 00:19:55,509 Add vissza! 126 00:19:59,557 --> 00:20:00,552 Hadd... 127 00:20:34,636 --> 00:20:35,881 Lőj! 128 00:20:59,662 --> 00:21:01,322 Mi a...? 129 00:21:20,601 --> 00:21:24,100 Mintha a háborgó tenger csábította volna, 130 00:21:24,230 --> 00:21:27,848 Kamui beszállt a férfi csónakjába. 131 00:21:33,907 --> 00:21:37,525 Miért vágtad le a ló Iegét? 132 00:21:37,661 --> 00:21:39,321 Aha! 133 00:21:41,331 --> 00:21:44,616 Ennek semmi közöd hozzá! 134 00:21:44,751 --> 00:21:46,992 Az jobb 135 00:21:47,129 --> 00:21:48,504 nem tudod! 136 00:21:48,631 --> 00:21:50,422 Ez nem ingerlékeny dolog! 137 00:21:50,549 --> 00:21:52,043 Egy Iordhoz tartozó ló volt! 138 00:21:52,176 --> 00:21:54,631 Csak egy fa deszka választja el 139 00:21:54,762 --> 00:21:57,003 egy tengerész a pokolból! 140 00:21:59,183 --> 00:22:02,468 Azt hiszem, ki kell menned. 141 00:22:03,521 --> 00:22:05,762 Nem értem mit mondasz. 142 00:22:05,899 --> 00:22:09,599 Ez egyszerű. Ha vannak ketten, mindketten meghalunk. 143 00:22:09,736 --> 00:22:13,520 Ha csak egy van, élhet. 144 00:22:25,962 --> 00:22:27,539 Ne tartsd ellenem! 145 00:22:27,672 --> 00:22:31,752 Van feleségem és gyerekeim, látod! 146 00:22:36,389 --> 00:22:38,761 Tarts ki! 147 00:22:39,935 --> 00:22:41,477 Ez az ember 148 00:22:41,603 --> 00:22:44,010 Hanbeinek hívják. 149 00:23:09,341 --> 00:23:11,084 Masanobu, 150 00:23:12,136 --> 00:23:14,128 Shinpachi, 151 00:23:16,307 --> 00:23:18,679 biztos nagyon fáj. 152 00:23:21,062 --> 00:23:23,054 De... 153 00:23:24,232 --> 00:23:26,390 az én Ichijiro-m 154 00:23:26,526 --> 00:23:29,443 sokkal többet szenvedett. 155 00:23:29,571 --> 00:23:31,563 Érti? 156 00:23:32,699 --> 00:23:35,154 Az én Ichijiro... 157 00:24:00,604 --> 00:24:01,932 Uram... 158 00:24:02,064 --> 00:24:03,807 Ichijiro életéért 159 00:24:03,941 --> 00:24:07,559 ezer fej, vagy tízezer fejek, nem lenne elég. 160 00:24:07,695 --> 00:24:10,731 Szeretnék veled találkozni, Iord, 161 00:24:10,865 --> 00:24:13,438 annak a feje, aki felelős. 162 00:24:15,870 --> 00:24:17,661 Sóban tartósítva? 163 00:24:18,706 --> 00:24:21,956 Vagy frissen levágva, még mindig csöpög a vér? 164 00:24:22,085 --> 00:24:23,495 Bármelyik. 165 00:24:26,923 --> 00:24:28,880 Michiyasu, 166 00:24:29,009 --> 00:24:32,627 menj, azonnal! Találd meg, még ha ez azt jelenti, hogy minden fűszálat el kell választani! 167 00:24:32,763 --> 00:24:34,636 Keressék le! 168 00:24:34,765 --> 00:24:36,473 Siess! 169 00:24:36,600 --> 00:24:37,595 Igen, uram! 170 00:24:37,726 --> 00:24:39,718 Siess! 171 00:24:57,831 --> 00:24:59,622 Siess. 172 00:25:50,345 --> 00:25:51,625 Hagyd abba! 173 00:25:51,763 --> 00:25:53,138 Miért? 174 00:25:59,938 --> 00:26:01,480 Miért, te vagy az! 175 00:26:02,650 --> 00:26:04,227 Mi? 176 00:26:04,360 --> 00:26:06,352 Miért röhögsz? 177 00:26:06,487 --> 00:26:08,942 Ismered őt? 178 00:26:09,073 --> 00:26:11,398 Nincs hiba. 179 00:26:14,537 --> 00:26:16,446 Tsugumi. 180 00:26:19,542 --> 00:26:21,700 A szakadár ninja, Sugaru, 181 00:26:21,837 --> 00:26:23,746 életben volt. 182 00:26:50,283 --> 00:26:52,489 Az az ember... 183 00:27:07,343 --> 00:27:09,715 Biztosan ő az. 184 00:27:09,846 --> 00:27:12,218 Ez a fiú abból az éjszakából. 185 00:27:54,351 --> 00:27:56,343 Anya... 186 00:28:03,986 --> 00:28:05,777 mi a baj? 187 00:28:21,797 --> 00:28:23,077 Visszatért az életbe! 188 00:28:23,799 --> 00:28:25,791 Visszahoztad az életbe! 189 00:28:37,480 --> 00:28:40,350 Újra találkozunk. 190 00:28:44,029 --> 00:28:45,820 Hé, te... 191 00:28:47,407 --> 00:28:49,316 Mit csinált 192 00:28:49,451 --> 00:28:52,820 Az alvilág Iordje úgy néz ki? 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,153 tessék! 194 00:29:35,667 --> 00:29:37,743 Nyugodj meg! 195 00:29:37,878 --> 00:29:42,125 Megmentettem az életedet, tudod! 196 00:29:42,257 --> 00:29:44,296 Te dobtál a tengerbe! 197 00:29:44,426 --> 00:29:45,421 Hagyd abba! 198 00:29:46,136 --> 00:29:47,678 Hagyd abba! 199 00:29:49,598 --> 00:29:51,637 Élsz, ahogy gondoltam. 200 00:29:52,101 --> 00:29:53,809 Ez nekem köszönhető. 201 00:29:55,938 --> 00:29:57,764 Hagyd abba a röhögést! 202 00:29:57,899 --> 00:30:00,816 Amikor nevetsz, felforr a vérem! 203 00:30:06,449 --> 00:30:08,240 Stop! 204 00:30:09,703 --> 00:30:12,194 Ez itt Sayaka, a lányom. 205 00:30:13,248 --> 00:30:16,664 Levettem a ruháimat, hogy melegen tartsam. 206 00:30:16,794 --> 00:30:20,163 Nem halhatok meg, amíg nálam van ez a jószág. 207 00:30:20,297 --> 00:30:22,005 Ez azt jelenti 208 00:30:22,133 --> 00:30:24,458 nem ölhetsz meg. 209 00:30:50,872 --> 00:30:52,496 Nem tudjuk megszerezni őket. 210 00:30:53,541 --> 00:30:55,118 Nem tudjuk megszerezni őket. 211 00:30:56,586 --> 00:30:58,662 Talán az árapály... 212 00:30:58,797 --> 00:31:00,421 vagy rosszak a csalik... 213 00:31:56,149 --> 00:31:57,857 Ez a te házad. 214 00:31:58,985 --> 00:32:01,143 Anyukám szépen és tisztán hagyta. 215 00:32:03,365 --> 00:32:04,360 Sayaka! 216 00:32:05,075 --> 00:32:06,735 Menjünk a mezőre. 217 00:32:07,369 --> 00:32:08,779 Víz? 218 00:32:08,913 --> 00:32:11,486 Kérd meg Kitsutót, hogy... 219 00:32:13,167 --> 00:32:16,286 Olyan sokan voltak emberek abban a faluban... 220 00:32:21,634 --> 00:32:23,044 Minden rendben! 221 00:32:25,263 --> 00:32:27,255 - Add ide. - Jól van. 222 00:33:19,320 --> 00:33:20,518 Ahogy gondoltam. 223 00:33:21,865 --> 00:33:23,857 Nem vagyok az ellenséged. 224 00:33:25,577 --> 00:33:27,450 Engem is vadásznak, akárcsak téged. 225 00:33:27,579 --> 00:33:29,571 Elszakadt nindzsa vagyok. 226 00:33:31,667 --> 00:33:33,291 Végül elmegyek innen. 227 00:33:33,419 --> 00:33:34,829 Akkor... 228 00:33:36,547 --> 00:33:39,501 Akkor elmondod a Iga főnöke, ahol vagyok. 229 00:33:40,176 --> 00:33:43,461 Egy ilyen gyanakvó elme elpusztít téged. 230 00:33:43,596 --> 00:33:45,173 Vágd ki! 231 00:33:46,641 --> 00:33:49,096 Te egy ninja vagy. 232 00:34:13,169 --> 00:34:14,331 Kamui, 233 00:34:14,462 --> 00:34:16,787 A mama húslevesében makréla és... 234 00:34:16,923 --> 00:34:19,627 Lótuszgyökér és sárgarépa és Ieek és miso benne! 235 00:34:19,759 --> 00:34:21,169 én mondtam neki! 236 00:34:21,720 --> 00:34:24,555 A sárgarépát és a Iotus gyökerét felvágom. 237 00:34:24,681 --> 00:34:26,389 És néztem. 238 00:34:26,892 --> 00:34:29,383 Én voltam az, aki elment és elkapta a makrélát. 239 00:34:29,520 --> 00:34:31,393 Apa volt, aki elment és elkapta. 240 00:34:31,522 --> 00:34:32,980 Három év múlva én leszek az! 241 00:34:33,899 --> 00:34:36,520 Én is segítettem, tudod! 242 00:34:38,529 --> 00:34:41,067 Kamui, kérsz még? 243 00:34:41,199 --> 00:34:42,574 Volt már bőven. 244 00:34:42,700 --> 00:34:44,408 Nem! Adok még néhányat. 245 00:34:44,536 --> 00:34:48,783 Sayaka, ha túlzásba viszed szerető felesége nem fog tetszeni neki. 246 00:34:50,417 --> 00:34:52,658 Mi? Ez nem olyan! 247 00:34:52,794 --> 00:34:55,463 Csodálatos feleség, szerelmes feleség! 248 00:34:55,589 --> 00:34:56,751 Genta! 249 00:34:59,009 --> 00:35:00,717 Szia Kitsu... 250 00:35:03,639 --> 00:35:05,014 ettél? 251 00:35:05,766 --> 00:35:07,390 Hé! 252 00:36:41,159 --> 00:36:42,902 Mi a csuda...? 253 00:38:07,250 --> 00:38:09,159 Itt vagyunk! 254 00:38:11,630 --> 00:38:14,749 A ló patája az a Hanbei kockára tette az életét... 255 00:38:15,551 --> 00:38:18,801 horgászattá változtatják „szarv” nevű csali. 256 00:39:30,505 --> 00:39:33,541 Kamui! 257 00:39:35,177 --> 00:39:37,881 Kamui! 258 00:39:42,726 --> 00:39:45,217 Kamui! 259 00:39:52,612 --> 00:39:53,774 Kamui! 260 00:40:10,506 --> 00:40:11,786 Stop. 261 00:40:14,760 --> 00:40:15,874 Kamui, 262 00:40:16,012 --> 00:40:17,043 Nézd. 263 00:40:17,847 --> 00:40:19,389 Ez az én Ichijiro-m. 264 00:40:21,309 --> 00:40:22,767 Ichijiro? 265 00:40:24,145 --> 00:40:25,140 Az a ló? 266 00:40:30,152 --> 00:40:33,485 Az életemet kockáztatom, ha halat fogok. 267 00:40:34,656 --> 00:40:38,238 Amíg ez megvan, nincs mitől félek. 268 00:40:41,289 --> 00:40:43,958 Ez az én titkom. 269 00:40:45,668 --> 00:40:46,663 Kamui, 270 00:40:47,795 --> 00:40:51,377 soha ne mondd el a többi halásznak. 271 00:40:59,182 --> 00:41:01,507 A dagály megfelelő és így van a víz színe. 272 00:41:01,643 --> 00:41:02,757 Menjünk! 273 00:41:14,782 --> 00:41:15,777 Itt jön! 274 00:41:18,244 --> 00:41:19,239 Mi ez? 275 00:41:20,705 --> 00:41:21,784 Tengeri sügér! 276 00:41:21,915 --> 00:41:22,910 Tengeri sügér? 277 00:41:24,835 --> 00:41:28,001 A tengeri sügér nagyot dob. 278 00:41:28,130 --> 00:41:31,131 Egy kicsit sem lehet lazítani az Iinén! 279 00:41:37,640 --> 00:41:39,846 Hé, ott is van egy. 280 00:41:43,229 --> 00:41:45,305 Itt, itt, itt jönnek. 281 00:41:48,485 --> 00:41:51,486 Nem hiszem el, hogy elviszik lócsontból készült Iure. 282 00:41:55,742 --> 00:41:58,030 Kamui, itt kezdődik a csata! 283 00:41:58,704 --> 00:41:59,949 Készen állsz? 284 00:42:00,956 --> 00:42:02,865 Életünk múlik rajta! 285 00:42:28,819 --> 00:42:30,277 Ez nagy! 286 00:42:38,496 --> 00:42:39,658 A fenébe! 287 00:42:39,789 --> 00:42:40,784 Tessék! 288 00:42:41,791 --> 00:42:42,786 Az én Ichijiro! 289 00:43:26,338 --> 00:43:28,414 megvan! 290 00:43:28,549 --> 00:43:32,083 Nézd, Kamui! Ez az én Ichijiro-m! 291 00:43:37,100 --> 00:43:42,438 Az ultramarin tenger, ill a végtelenül gondtalan Hanbei 292 00:43:42,564 --> 00:43:44,971 beszivárogtak Kamui szívébe. 293 00:43:49,571 --> 00:43:53,105 A tenger nagyszerű szórakozás, nem igaz? 294 00:43:55,119 --> 00:43:56,317 Jó móka. 295 00:44:49,885 --> 00:44:50,999 Hanbei. 296 00:44:51,804 --> 00:44:53,346 Hanbei! 297 00:44:54,765 --> 00:44:58,383 Új kötelet csináltál, nem? 298 00:45:01,314 --> 00:45:04,433 Nah... Csak egy apróság volt. 299 00:45:06,778 --> 00:45:10,610 Tavaly végeztem veled! 300 00:45:10,741 --> 00:45:11,736 Ez igaz! 301 00:45:25,673 --> 00:45:27,464 mit csinálsz? 302 00:45:30,428 --> 00:45:33,962 Azért jöttél, hogy ellopd a szarvaimat? 303 00:45:34,474 --> 00:45:36,217 tévedsz. 304 00:45:39,813 --> 00:45:43,146 Arra gondoltam, hogy odaadom Sayakát 305 00:45:43,275 --> 00:45:44,603 de meggondoltam magam. 306 00:45:45,819 --> 00:45:47,811 nem fogok adni őt többé neked. 307 00:45:49,532 --> 00:45:50,942 Miért ne? 308 00:45:55,246 --> 00:45:59,290 Sayakának csak szeme van most valaki másnak. 309 00:46:00,335 --> 00:46:04,415 Már nem vagy a látókörében. 310 00:46:04,840 --> 00:46:06,002 ez... 311 00:46:07,175 --> 00:46:09,582 még nincs eldöntve. 312 00:46:29,783 --> 00:46:30,778 Kamui! 313 00:46:53,224 --> 00:46:54,422 Hé... 314 00:46:56,186 --> 00:46:59,886 Maradj itt és legyél halász. 315 00:47:08,574 --> 00:47:10,400 14 évvel ezelőtt... 316 00:47:11,535 --> 00:47:18,617 Oshika fel volt mosva ez a part, akárcsak te. 317 00:47:48,950 --> 00:47:50,408 Szóval tudtad 318 00:47:51,411 --> 00:47:52,656 a feleséged származása? 319 00:47:55,707 --> 00:47:57,995 Amikor felengedlek a csónakomra 320 00:47:59,169 --> 00:48:01,956 ugyanolyan szagod volt, mint Oshika. 321 00:48:03,048 --> 00:48:06,630 Szóval a tengerbe dobtalak. 322 00:48:09,013 --> 00:48:11,136 Gondolod, hogy feladom a feleségedet? 323 00:48:13,601 --> 00:48:15,889 Nem ismerem az emberek szabályait. 324 00:48:16,020 --> 00:48:17,395 És nem akarom tudni őket. 325 00:48:19,148 --> 00:48:20,558 Nekem... 326 00:48:21,526 --> 00:48:24,443 Oshika az egyetlen feleségem. 327 00:48:24,571 --> 00:48:28,153 Sayaka számára ő az egyetlen anyja. 328 00:48:29,201 --> 00:48:30,825 Nyugi, Kamui. 329 00:48:30,953 --> 00:48:32,862 Maradj itt és legyél halász. 330 00:48:32,996 --> 00:48:35,866 Vedd át Oshika titkát veled a sírba. 331 00:48:36,876 --> 00:48:38,286 Könyörgöm, Kamui. 332 00:48:39,754 --> 00:48:41,497 könyörgöm. 333 00:49:06,157 --> 00:49:09,739 Kérlek vedd fel és nézd meg közelebbről. 334 00:49:21,089 --> 00:49:22,464 nekem ez lesz. 335 00:49:27,095 --> 00:49:31,472 "A magassága körülbelül 5'7"... 336 00:49:31,976 --> 00:49:36,187 "Körülbelül 45 évesnek néz ki... 337 00:49:37,231 --> 00:49:38,559 "Sötét bőrű 338 00:49:38,691 --> 00:49:40,849 "és szakálla van. 339 00:49:40,985 --> 00:49:45,694 "A haja Iong és hátul meg van kötve. 340 00:49:45,824 --> 00:49:50,035 „Megölte Iord lovát, Ichijiro-t 341 00:49:50,579 --> 00:49:52,121 "és feldarabolta az Iegét..." 342 00:49:52,247 --> 00:49:53,789 Hanbei...? 343 00:50:07,180 --> 00:50:08,638 A szarvak...? 344 00:50:34,083 --> 00:50:36,206 - Ez jó érzés? - Igen. 345 00:51:32,186 --> 00:51:34,890 Búcsú, Kushikiga-sziget. 346 00:51:37,400 --> 00:51:40,270 Viszlát, Oshika. 347 00:53:43,158 --> 00:53:44,320 Miért üldözöl? 348 00:53:46,203 --> 00:53:50,153 Ha elengedlek, végül elmennek Igáról jött, engem keresek. 349 00:54:02,637 --> 00:54:05,424 Nevettél az enyémen gyanakvó elme, nem? 350 00:54:06,892 --> 00:54:10,806 A gyanakvásom miatt van gondolj arra, hogy túléltem idáig. 351 00:54:12,106 --> 00:54:13,481 Sugaru... 352 00:54:16,193 --> 00:54:18,399 Hanbei tud rólad. 353 00:54:22,408 --> 00:54:26,571 Veled élt, bár mindent tud. 354 00:54:27,455 --> 00:54:29,032 Kuss! 355 00:54:29,165 --> 00:54:34,076 Hiába tudja, próbálkozik hogy megvédjen az életével. 356 00:54:37,341 --> 00:54:38,539 Ebben az esetben... 357 00:54:41,512 --> 00:54:46,589 Hanbeit is meg kell védenem az életemmel. 358 00:55:02,200 --> 00:55:04,026 nem mozdulok. 359 00:55:07,664 --> 00:55:09,039 Tedd meg. 360 00:55:26,309 --> 00:55:28,432 Miért hiányzott a hely? 361 00:55:33,233 --> 00:55:35,439 Ha Sugaru megtette volna... 362 00:55:40,282 --> 00:55:42,274 nem hagyta volna ki. 363 00:55:47,623 --> 00:55:49,033 Oshika... 364 00:55:51,711 --> 00:55:54,284 Nem ismerek senkit, akit Sugarunak hívnának. 365 00:56:08,979 --> 00:56:10,852 Önts rá még vizet! 366 00:56:13,109 --> 00:56:15,481 Siess, siess! 367 00:56:20,742 --> 00:56:23,114 Mama! Mama! 368 00:56:23,828 --> 00:56:24,990 Mama! 369 00:56:25,121 --> 00:56:26,200 Mama! 370 00:56:26,331 --> 00:56:27,576 Apának van... 371 00:56:28,458 --> 00:56:30,534 tisztviselők vitték el! 372 00:56:31,253 --> 00:56:32,711 Tisztviselők által? 373 00:56:32,838 --> 00:56:34,996 Mama! 374 00:56:49,939 --> 00:56:51,053 A fenébe! 375 00:56:51,191 --> 00:56:52,815 Sayaka! 376 00:57:20,847 --> 00:57:22,341 Sayaka... 377 00:57:23,684 --> 00:57:25,178 mit csinálsz? 378 00:57:26,854 --> 00:57:28,562 Ez az apukáé... 379 00:57:33,194 --> 00:57:35,863 Tessék, Sayaka, egy fésű. 380 00:57:37,281 --> 00:57:38,526 Egy piros fésű. 381 00:57:39,492 --> 00:57:41,034 Valóban megfelelni fog neked. 382 00:57:42,078 --> 00:57:47,238 Beadtad őt? 383 00:57:49,753 --> 00:57:51,792 Beadtad apámat? 384 00:57:55,634 --> 00:57:57,176 Te vagy... 385 00:57:58,929 --> 00:58:01,384 Te tényleg csúnya ember vagy! 386 00:58:05,269 --> 00:58:06,763 Mi?! 387 00:58:08,272 --> 00:58:10,976 Megölt egy Iord lovát! 388 00:58:11,693 --> 00:58:13,685 Természetesen el kell kapni! 389 00:58:19,284 --> 00:58:20,363 Nem bocsátok meg neked. 390 00:58:34,550 --> 00:58:36,174 Sayaka... 391 00:58:36,302 --> 00:58:38,971 nem kell bemocskolni. 392 00:58:40,265 --> 00:58:43,266 Kitsuto füvesítette Hanbeit! 393 00:58:55,572 --> 00:58:58,691 Kitsuto, te egy démon vagy. 394 00:59:00,286 --> 00:59:03,240 Beadtad Hanbeit! 395 00:59:05,500 --> 00:59:08,169 Rendben, csak csináld meg! 396 00:59:22,559 --> 00:59:23,721 Sayaka! 397 00:59:29,734 --> 00:59:32,688 Megmentem Hanbeit. 398 01:00:25,167 --> 01:00:28,749 Hanbei, Aszakából kerület, Kushikiga-sziget! 399 01:00:32,467 --> 01:00:33,795 Kezdődik! 400 01:00:41,268 --> 01:00:42,216 Várjon. 401 01:00:56,784 --> 01:00:57,946 Hozd az íjamat. 402 01:00:58,077 --> 01:00:59,322 Lord! 403 01:00:59,454 --> 01:01:00,948 Uram... 404 01:01:01,080 --> 01:01:02,906 ez egy tisztátalan hely... 405 01:01:05,085 --> 01:01:08,418 Uram, kérlek, ne menj közelebb! 406 01:01:13,260 --> 01:01:14,374 Hanbei... 407 01:01:16,513 --> 01:01:18,719 a Left Ieg volt? 408 01:01:32,906 --> 01:01:34,732 Nem, nem volt. 409 01:01:37,869 --> 01:01:40,075 össze voltam zavarodva. 410 01:01:41,540 --> 01:01:43,698 Ez volt a helyes pl... 411 01:01:47,588 --> 01:01:48,868 hogy az én Ichijiro-m elvágta. 412 01:02:12,906 --> 01:02:15,231 Állítsd meg őket! Gyors! 413 01:02:32,427 --> 01:02:33,458 Oshika... 414 01:02:33,595 --> 01:02:34,709 Ne hagyd, hogy elmenjenek! 415 01:02:36,932 --> 01:02:38,094 Ayu! 416 01:02:39,059 --> 01:02:40,601 Azt hiszem, ma van az a nap... 417 01:04:03,357 --> 01:04:04,981 Genta! 418 01:04:10,239 --> 01:04:11,649 Víz... 419 01:04:52,993 --> 01:04:54,570 Van egy sziget. 420 01:04:54,703 --> 01:04:56,197 Ez Saki-sziget. 421 01:04:58,665 --> 01:05:00,657 Már majdnem ott vagyunk. 422 01:05:12,597 --> 01:05:14,139 Hé... 423 01:05:14,265 --> 01:05:16,471 Mi... Mik azok? 424 01:05:18,144 --> 01:05:19,519 Ők... 425 01:05:22,399 --> 01:05:23,478 hálós halászhajók. 426 01:05:26,361 --> 01:05:27,938 Meg vagyunk mentve! 427 01:05:48,677 --> 01:05:49,839 Hé... 428 01:05:51,221 --> 01:05:53,213 Van ott valaki? 429 01:07:31,452 --> 01:07:33,907 Úgy tűnik, mintha a semmiből jött volna... 430 01:07:36,666 --> 01:07:39,417 ezek a férfiak barbárok voltak? 431 01:07:40,211 --> 01:07:41,919 Kalózok? 432 01:07:42,506 --> 01:07:44,249 Vagy...? 433 01:07:51,724 --> 01:07:52,922 Hé! 434 01:07:53,768 --> 01:07:55,807 Hé! Mindenki! 435 01:07:56,437 --> 01:07:58,892 Ők a Watari férfiak! 436 01:08:01,734 --> 01:08:03,311 Ez a Watari! 437 01:08:06,156 --> 01:08:08,729 A legjobb cápaölők Nyugati országban! 438 01:08:09,659 --> 01:08:12,446 A Watari itt vannak nekünk! 439 01:08:14,289 --> 01:08:16,162 A Watari férfiak! 440 01:08:26,219 --> 01:08:27,879 A Watari férfiak! 441 01:09:20,651 --> 01:09:22,394 Mi vagyunk a Watari. 442 01:09:23,446 --> 01:09:25,438 Kashiwa Fudo vagyok. 443 01:09:28,076 --> 01:09:29,985 Ki a falu vezetője? 444 01:09:32,455 --> 01:09:34,079 Ki az? 445 01:09:41,632 --> 01:09:43,340 Kazuto Osano vagyok. 446 01:09:44,677 --> 01:09:46,503 Örülünk, hogy itt vagy. 447 01:09:46,637 --> 01:09:50,337 Hanbei, hogy lehet? felbukkant velük? 448 01:09:50,474 --> 01:09:55,432 Megmentettek minket, amikor voltunk cápák támadják meg. 449 01:09:56,606 --> 01:09:57,981 Tíz nap! 450 01:10:00,026 --> 01:10:04,189 Mindenkit megölünk azokból a cápákból tíz nap alatt. 451 01:10:10,996 --> 01:10:12,787 Fudo úr, 452 01:10:13,541 --> 01:10:17,538 ennek a szigetnek nincs pénze. 453 01:10:26,179 --> 01:10:32,597 Csak egyet tudunk ajánlani kis érme minden cápának. 454 01:10:38,609 --> 01:10:43,603 És egy kis rizs a végén... 455 01:10:46,200 --> 01:10:47,398 Rizs? 456 01:10:48,619 --> 01:10:52,913 Egy hordót tudnánk ajánlani rizst az elvégzett munkáért. 457 01:10:53,041 --> 01:10:54,120 Hogy hangzik ez? 458 01:10:57,671 --> 01:10:59,081 Nincs szükségünk a pénzre. 459 01:10:59,214 --> 01:11:02,250 De veszünk egy hordót rizs, valamint szaké és ételek. 460 01:11:02,384 --> 01:11:04,756 És egy kis jó víz. 461 01:11:05,971 --> 01:11:07,513 Ők igazi férfiak! 462 01:11:07,640 --> 01:11:10,261 A Watari igazi férfiak! 463 01:11:11,936 --> 01:11:13,015 Nőket akarunk. 464 01:11:37,421 --> 01:11:39,212 Úgy tűnik, nem vagy gyáva. 465 01:11:40,007 --> 01:11:42,165 Ti ketten gyertek velünk a hajóra. 466 01:12:29,810 --> 01:12:32,383 Kamui a hegyekben nőtt fel, igaz? 467 01:12:33,606 --> 01:12:35,100 Sayaka... 468 01:12:37,860 --> 01:12:41,359 A tengerbe fog esni és megeszik a cápák. 469 01:12:47,203 --> 01:12:48,994 Kamui lesz... 470 01:12:49,122 --> 01:12:51,079 egy nap hagyj el minket. 471 01:12:54,044 --> 01:12:56,036 Halász lesz. 472 01:12:56,838 --> 01:12:58,380 Apa azt mondta. 473 01:12:58,507 --> 01:13:00,665 ezeket el tudom mondani... 474 01:13:02,344 --> 01:13:05,926 Kamui boldogtalanná fog tenni. 475 01:13:07,141 --> 01:13:08,136 Ez nem igaz! 476 01:13:08,267 --> 01:13:10,758 Nem kedveled őt! 477 01:13:10,895 --> 01:13:13,516 Megmentette apa életét! 478 01:13:14,023 --> 01:13:16,348 Nem kedveled őt! 479 01:13:21,281 --> 01:13:24,282 Anya, nem szereted Kamuit? 480 01:13:32,585 --> 01:13:33,960 Ez nem az. 481 01:14:21,762 --> 01:14:23,553 Figyelmesen. 482 01:14:34,567 --> 01:14:35,812 Fő! 483 01:14:39,739 --> 01:14:40,853 Jön. 484 01:15:13,608 --> 01:15:15,232 Fiatal Iads, 485 01:15:15,360 --> 01:15:16,770 nézni. 486 01:15:34,339 --> 01:15:36,415 Csodálatos! 487 01:15:39,427 --> 01:15:41,135 Ezt várjuk a Főnöktől! 488 01:16:06,665 --> 01:16:08,408 Hogy van ez? 489 01:16:08,542 --> 01:16:10,748 A prémvadászok semmi rajtunk! 490 01:16:11,795 --> 01:16:13,372 Te jóóó... 491 01:16:13,505 --> 01:16:14,703 nem hétköznapi férfiak. 492 01:16:14,840 --> 01:16:16,631 fiatal Iad, 493 01:16:16,759 --> 01:16:17,672 te... 494 01:16:17,801 --> 01:16:18,915 honnan jöttél? 495 01:16:29,606 --> 01:16:30,851 Nem számít. 496 01:16:30,982 --> 01:16:32,974 Előttünk áll a mulatság. 497 01:16:46,081 --> 01:16:48,073 Kérlek edd meg ezt is. 498 01:16:49,835 --> 01:16:50,997 Jól néz ki! 499 01:16:57,885 --> 01:16:59,427 Átáztam! 500 01:17:00,722 --> 01:17:04,091 Azt akarom, hogy szárítsa meg az egészemet test, annak minden része. 501 01:17:04,226 --> 01:17:05,720 Igaz, Iads? 502 01:17:09,606 --> 01:17:12,725 Biztos viccel. Mintha én ezt tenném! 503 01:17:38,053 --> 01:17:39,381 Ez egy galamb! 504 01:18:45,082 --> 01:18:46,244 Kamui, 505 01:18:46,751 --> 01:18:48,161 figyelj rám. 506 01:19:12,236 --> 01:19:13,979 Sayaka... 507 01:19:28,086 --> 01:19:30,458 Vedd ezt a Wataritól! 508 01:19:36,804 --> 01:19:38,796 Ez egy Hold-Nap Shell. 509 01:19:40,891 --> 01:19:42,883 Ez egy gyönyörű kagyló. 510 01:19:44,729 --> 01:19:46,887 Ez az oldal a Hold 511 01:19:48,024 --> 01:19:50,016 és az az oldal a nap. 512 01:19:59,328 --> 01:20:00,905 Neked adom. 513 01:20:04,166 --> 01:20:05,541 Miért? 514 01:20:07,837 --> 01:20:11,502 Ügyeljen a nap felére. 515 01:20:15,428 --> 01:20:17,835 Miért adod nekem? 516 01:20:22,769 --> 01:20:25,520 Ha mindannyian megtartjuk a héj egyik felét... 517 01:20:27,566 --> 01:20:31,350 egy napon újra megpróbál azzá válni. 518 01:20:33,781 --> 01:20:35,191 Sayaka... 519 01:20:37,368 --> 01:20:38,743 én... 520 01:20:45,794 --> 01:20:48,000 Jól vigyázz rá. 521 01:21:23,876 --> 01:21:25,038 mi újság? 522 01:21:25,878 --> 01:21:27,288 részeg vagy? 523 01:22:03,501 --> 01:22:05,078 - Ott! - Kapd el! 524 01:22:35,827 --> 01:22:39,907 Hogy fog Kamui kijutni ebből, mi? 525 01:22:41,666 --> 01:22:43,658 Ezt szeretnénk látni. 526 01:22:53,512 --> 01:22:56,181 Itt az ideje, hogy feljöjjön. 527 01:22:57,224 --> 01:22:59,928 Adj neki egy kicsit. 528 01:23:02,146 --> 01:23:05,978 Nem bírom tovább tartani a lélegzetem. 529 01:23:10,780 --> 01:23:12,322 Az a fény...? 530 01:23:30,384 --> 01:23:31,759 A homok... 531 01:23:33,221 --> 01:23:35,344 A Hold-Nap Kagyló a homokon... 532 01:23:36,391 --> 01:23:39,226 Ha beleásom a homok a ketrec alatt... 533 01:24:22,857 --> 01:24:25,430 Kamui, jól vagy? 534 01:24:37,956 --> 01:24:39,331 Mi a fene folyik itt? 535 01:24:40,584 --> 01:24:42,208 Sajnálom, hogy megijesztem. 536 01:24:42,336 --> 01:24:44,459 Látni akartuk, mit képes voltál. 537 01:24:44,588 --> 01:24:45,833 Miért? 538 01:24:45,965 --> 01:24:47,589 Kamui... 539 01:24:50,553 --> 01:24:52,759 te egy szakadár ninja vagy. 540 01:24:54,223 --> 01:24:55,254 Te...! 541 01:24:58,019 --> 01:24:59,394 Lazíts. 542 01:25:00,355 --> 01:25:02,228 Így vagyunk mi is. 543 01:25:03,567 --> 01:25:05,358 Nem vagyunk utánad. 544 01:25:11,033 --> 01:25:15,280 Inkább kettő, mint egy, kettő helyett három... 545 01:25:15,412 --> 01:25:18,282 A számokban van erő. 546 01:25:22,587 --> 01:25:26,252 Ezt túléltük napon egymást segítve. 547 01:25:28,885 --> 01:25:30,509 Próbáld megérteni. 548 01:26:02,629 --> 01:26:03,624 Kamui... 549 01:26:06,174 --> 01:26:07,253 Tegnap este 550 01:26:07,384 --> 01:26:09,756 Engem a Watari Iot tett próbára. 551 01:26:10,512 --> 01:26:12,089 - Ők? vadász-nindzsa? - Nem. 552 01:26:12,932 --> 01:26:15,220 Olyanok, mint mi, ők szakadt nindzsák. 553 01:26:16,811 --> 01:26:18,221 Szakadár nindzsa? 554 01:26:18,354 --> 01:26:19,764 Nem figyeltem eléggé... 555 01:26:19,897 --> 01:26:20,928 mit fogsz csinálni? 556 01:26:21,065 --> 01:26:25,062 Jelenleg cápákat ölnek. 557 01:26:27,322 --> 01:26:29,777 Azt akarod mondani, hogy ezt el kell hinnem? 558 01:26:29,908 --> 01:26:31,865 Nem fogom elkészíteni bármilyen mozdulat az oldalamról. 559 01:27:39,815 --> 01:27:42,436 Kamui! 560 01:27:43,903 --> 01:27:45,895 Sayaka... 561 01:28:23,820 --> 01:28:25,230 Sayaka... 562 01:28:26,448 --> 01:28:28,072 mi a baj? 563 01:28:38,336 --> 01:28:39,746 Sayaka... 564 01:28:42,465 --> 01:28:43,875 Kamuinak van... 565 01:28:46,344 --> 01:28:48,336 meghalt. 566 01:29:03,404 --> 01:29:06,773 Rólad álmodtam tegnap éjjel! 567 01:29:07,408 --> 01:29:10,492 Te és az a ráncos szájú vén szar... 568 01:29:13,331 --> 01:29:16,332 Ez mind nagyon jó, de elég öreg ember... 569 01:29:16,459 --> 01:29:19,578 Egy hordó rizzsel elhallgattatott minket! 570 01:29:19,713 --> 01:29:21,171 Ez igaz! 571 01:29:29,390 --> 01:29:30,718 Kamui, 572 01:29:30,850 --> 01:29:32,926 Megyek hozni néhányat több vizet. Adj egy kezet. 573 01:29:33,060 --> 01:29:35,977 Főnök, van elég vizünk. 574 01:29:37,815 --> 01:29:39,439 Ez egy hosszú utazás lehet. 575 01:29:40,944 --> 01:29:42,486 Főnök, 576 01:29:42,612 --> 01:29:44,937 vadász-nindzsa jön? 577 01:29:45,073 --> 01:29:48,655 Lehet, hogy ideje továbblépni. 578 01:29:59,422 --> 01:30:01,046 "Hegyi barackfa..." 579 01:30:02,300 --> 01:30:03,960 "Hegyi barack..." 580 01:30:22,613 --> 01:30:25,614 - Hegyi barackfa! - Igen, hegyi barackfa vagyok! 581 01:30:51,310 --> 01:30:52,720 Hogy van, Fudo? 582 01:30:52,853 --> 01:30:54,845 Igen, finom. 583 01:30:57,566 --> 01:30:59,309 Kamui... 584 01:30:59,443 --> 01:31:01,981 kérlek ne menj ma sehova. 585 01:31:02,113 --> 01:31:03,821 Miért, Sayaka? 586 01:31:05,992 --> 01:31:07,984 rosszat álmodtam. 587 01:31:09,412 --> 01:31:10,491 Sayaka, 588 01:31:10,622 --> 01:31:13,373 azt mondják, hogy az álmok az ellenkezője a valóságból, nem? Lazíts. 589 01:31:13,500 --> 01:31:15,825 Nem. Az álmaim valósággá válnak. 590 01:31:16,336 --> 01:31:18,791 Ezen a szigeten 591 01:31:18,922 --> 01:31:21,128 mind együtt vagyunk. 592 01:31:21,258 --> 01:31:23,927 Nem számít, mi történik, minden rendben lesz. 593 01:31:26,013 --> 01:31:28,848 Kamui, kérlek, higgy nekem. 594 01:31:28,975 --> 01:31:30,137 Sayaka... 595 01:31:34,355 --> 01:31:36,063 a Hold-Nap Kagyló. 596 01:31:36,191 --> 01:31:38,183 Még ha fizikailag külön is vagyunk, 597 01:31:38,318 --> 01:31:40,310 a szívünk egy. 598 01:31:45,325 --> 01:31:46,783 Na, most meg vagyok döbbenve! 599 01:31:46,910 --> 01:31:47,905 Sayaka, 600 01:31:48,037 --> 01:31:49,032 vele vagyok. 601 01:31:49,163 --> 01:31:50,657 Nyugi. 602 01:31:50,789 --> 01:31:53,077 Semmi baj, Sayaka, szóval egyél. 603 01:31:53,209 --> 01:31:54,786 Egyél Ioad-ot! 604 01:31:59,716 --> 01:32:01,507 Kapok egy kis vizet. 605 01:32:04,971 --> 01:32:10,309 Ez az egyetlen hely ahol élhetünk és meghalhatunk. 606 01:32:50,895 --> 01:32:52,093 Jó ízű! 607 01:32:52,230 --> 01:32:55,480 A sziget vize nagyon jó! 608 01:32:56,651 --> 01:33:00,483 Kiki, aligha vagy valaki igényes ízlelőbimbókkal! 609 01:33:11,583 --> 01:33:12,578 Nézze. 610 01:33:24,305 --> 01:33:27,092 Fudo, ez furcsa. Menjünk vissza a partra. 611 01:33:27,225 --> 01:33:29,632 Menj előre. én követem. 612 01:34:06,475 --> 01:34:07,933 Ez brutális. 613 01:34:09,019 --> 01:34:10,513 Túl brutális. 614 01:34:56,278 --> 01:34:57,688 Genta! 615 01:36:41,014 --> 01:36:42,424 Sayaka... 616 01:37:04,664 --> 01:37:07,665 Sugaru! Tarts ki! 617 01:37:13,673 --> 01:37:15,048 Méreg... 618 01:37:19,763 --> 01:37:21,305 A vizes urna... 619 01:37:22,516 --> 01:37:24,923 megmérgezték... 620 01:37:25,060 --> 01:37:26,470 A vizes urna? 621 01:37:29,940 --> 01:37:32,431 A gyerekek... 622 01:37:50,462 --> 01:37:51,707 Te... 623 01:37:55,175 --> 01:37:56,752 nem lehetett megvédeni... 624 01:38:52,528 --> 01:38:53,523 Fudo! 625 01:40:45,522 --> 01:40:46,601 Kamui, 626 01:40:47,733 --> 01:40:49,524 ez a pokol, nem? 627 01:40:51,153 --> 01:40:52,695 Fudo! 628 01:40:57,494 --> 01:40:59,071 Végül is te voltál az! 629 01:41:27,484 --> 01:41:29,523 Ég a torkom! 630 01:41:31,905 --> 01:41:33,363 Fudo! 631 01:41:37,161 --> 01:41:38,571 Kamui... 632 01:41:40,039 --> 01:41:42,364 itt fogsz meghalni. 633 01:41:54,471 --> 01:41:55,669 Főnök... 634 01:41:57,933 --> 01:42:01,800 bele fogsz halni az a pokol, amit a te saját magad alkottál, 635 01:42:01,937 --> 01:42:03,182 Kamui. 636 01:42:22,625 --> 01:42:24,416 Kamui! 637 01:42:24,544 --> 01:42:26,453 Ide! 638 01:43:22,188 --> 01:43:23,219 Fudo! 639 01:45:37,665 --> 01:45:39,657 Ez a te sírod. 640 01:45:49,219 --> 01:45:52,588 Nem szeretek embereket ölni és ha tehetem kerülöm. 641 01:45:58,104 --> 01:45:59,977 De te vagy az egyetlen kivétel. 642 01:46:01,023 --> 01:46:02,683 Fudo, 643 01:46:02,817 --> 01:46:04,809 ez nem az én sírom. 644 01:46:06,112 --> 01:46:08,603 a tiéd. 645 01:46:09,741 --> 01:46:10,820 Fogd be! 646 01:46:56,749 --> 01:46:57,828 A Brush Cut...! 647 01:47:00,044 --> 01:47:01,787 Az Ön ecsetvágása 648 01:47:01,921 --> 01:47:03,379 feltörték! 649 01:47:03,506 --> 01:47:05,629 Miért ölted meg a ártatlan szigeti emberek? 650 01:47:05,759 --> 01:47:08,428 Minél többet készítünk egy példa, annál jobb. 651 01:47:08,553 --> 01:47:14,472 Azonban sok a tudatlan tömeg halj meg, ez csak a világ módja. 652 01:47:14,935 --> 01:47:16,559 Te vagy... 653 01:47:17,896 --> 01:47:20,137 Ez a nindzsa szabálya. 654 01:47:20,274 --> 01:47:23,393 Olyan, amely felkavarja a vérünket a legnagyobb örömmel. 655 01:47:23,527 --> 01:47:24,855 Kamui, 656 01:47:24,987 --> 01:47:28,320 ezt te is nagyon jól tudod. 657 01:47:53,559 --> 01:47:54,757 Kamui... 658 01:47:55,770 --> 01:47:59,470 Úgy hallom, te vagy a felelős azért több mint száz ember halt meg. 659 01:48:00,358 --> 01:48:01,900 Ez igaz? 660 01:48:02,026 --> 01:48:03,021 Kuss! 661 01:48:04,738 --> 01:48:07,774 Te és én egyformák vagyunk. 662 01:50:07,826 --> 01:50:09,450 Fudo! 663 01:50:09,578 --> 01:50:11,286 Fáj? 664 01:50:11,997 --> 01:50:13,242 Oshika, Hanbei, 665 01:50:14,208 --> 01:50:17,411 Sayaka és a többiek szenvedtek sokkal többet, mielőtt meghaltak! 666 01:50:21,090 --> 01:50:25,586 Élvezze a szenvedést a szakadt nindzsa elárultad 667 01:50:25,720 --> 01:50:27,344 míg meghalsz. 668 01:50:31,143 --> 01:50:32,553 Kamui! 669 01:50:38,442 --> 01:50:39,556 Kamui! 670 01:50:41,070 --> 01:50:44,937 Kirúgást kaptam látva Sugaru haldokló arcát! 671 01:50:46,409 --> 01:50:48,947 És nagyon jól megnéztem... 672 01:50:49,496 --> 01:50:51,488 Sayaka haldokló arcánál! 673 01:50:53,541 --> 01:50:58,333 Nem kellett volna halj meg, ha nem te lettél volna! 674 01:51:00,382 --> 01:51:02,374 Megölted őket! 675 01:51:11,102 --> 01:51:12,347 Szenved. 676 01:51:14,063 --> 01:51:15,687 Sokkal többet! 677 01:51:19,903 --> 01:51:23,687 Kamui, te is ninja vagy. 678 01:51:25,033 --> 01:51:28,698 A véred ugyanolyan, mint az enyém, a nap végén. 679 01:52:29,101 --> 01:52:30,215 Lord! 680 01:52:30,352 --> 01:52:34,930 A hírek szerint Hanbei Kushikigából A szigetet megölték Saki-szigeten. 681 01:52:35,066 --> 01:52:42,777 Azonban...látszólag minden lakója a sziget egy furcsa betegségben halt meg... 682 01:52:42,907 --> 01:52:44,282 Hanbei? 683 01:52:46,786 --> 01:52:48,862 Sajnálom, hogy megemlítem, de... 684 01:52:49,915 --> 01:52:54,493 az az ember, aki vág Lord Ichijiro Ieg. 685 01:52:54,628 --> 01:52:58,578 Unom már ezt. Ez már nem számít. 686 01:53:23,075 --> 01:53:25,151 Csodálatos... 687 01:53:27,705 --> 01:53:31,749 Mit szólnál, ha valódi vérrel festenél? 688 01:53:32,793 --> 01:53:34,832 Fogadok, hogy gyönyörűen működne. 689 01:53:40,552 --> 01:53:46,175 Száz közember vagy kétszáz, ők a festéked, amikor csak tetszik. 690 01:54:32,440 --> 01:54:34,598 Mivel szegény volt, nindzsa lett. 691 01:54:35,235 --> 01:54:37,523 Nindzsaként aztán elszakadt. 692 01:54:39,155 --> 01:54:41,824 És a ninja szerint kódot, az életét vették célba. 693 01:54:42,784 --> 01:54:44,242 Továbbra is fut. 694 01:54:46,413 --> 01:54:52,416 Az az élet, amiről álmodik, az övé a szabadság lehetetlen ezen a világon? 695 01:54:53,963 --> 01:54:58,174 Az élete nem másról szól, mint tovább menekülni, egészen a végéig? 696 01:55:00,053 --> 01:55:02,045 Eljön-e valaha a nap 697 01:55:02,180 --> 01:55:04,635 amikor Kamui megbízhat másokban 698 01:55:04,766 --> 01:55:10,555 és amikor az emberek szívesen látják őt tárt karokkal, barátként? 699 01:55:20,199 --> 01:55:29,950 Hányszor kell elviselnem 700 01:55:30,752 --> 01:55:40,088 Egy éjszaka, ami nem virrad mielőtt meglátom a fényt? 701 01:55:41,471 --> 01:55:50,642 Anélkül, hogy hova menjek, teljesen egyedül vagyok 702 01:55:51,941 --> 01:56:02,025 Ez a tenger arany színű... 703 01:56:02,744 --> 01:56:11,748 Egészen addig a napig, amin túl vagyok 704 01:56:13,297 --> 01:56:16,796 A gyűlöletem és a szomorúságom 705 01:56:16,926 --> 01:56:26,097 Letörölni a patakozni kezdõ könnyeket 706 01:56:26,227 --> 01:56:37,818 Hagyni, hogy kibogozzanak és kiszabadítsam 707 01:57:00,180 --> 01:57:10,015 A magány nő a szívemben 708 01:57:11,025 --> 01:57:20,029 Csendben tovább viselem 709 01:57:21,577 --> 01:57:30,913 Holnap szembenézni egy másikkal ez elkerülhetetlenül jön 710 01:57:32,089 --> 01:57:37,296 Ha van még csak 711 01:57:37,428 --> 01:57:42,588 Egy kis erő 712 01:57:42,725 --> 01:57:51,812 Ez megmozgat a szívemben... 713 01:57:53,319 --> 01:57:56,688 Ha ott van 714 01:57:56,823 --> 01:58:06,029 A szívem nem adja fel 715 01:58:06,166 --> 01:58:16,665 Amikor hajnalodik, járni kezdek 716 01:58:18,096 --> 01:58:30,766 Anélkül, hogy megfordulnék, továbbmegyek